Форум » Центральная кофейня » Как вы относитесь к адаптациям ситкомов? » Ответить
Как вы относитесь к адаптациям ситкомов?
extr@: Я разбираюсь в ситкомах и очень их люблю. Но меня очень раздражают наши "переделки", такие как "Люба, дети и завод..." и "Счастливы вместе". Первая сделана просто ужасно, а вторая, несмотря на достаточно смешные шутки, убивает игрой актёров, которые во всём копируют оригинал (исключение составляет та актриса, которая играет мать семейства Дашу, у неё минимум "копирования"). "Няня" и "Кто в доме хозяин?" сделаны получше, но тоже буквально во всём "срисованы" с оригинала. Хотелось бы узнать ваше мнение по этому вопросу. P.S.: В скором времени откроется мой сайт, посвящённый ситкомам.
The_Nik: я очень мало смотрел оригиналов,пожалуй только "Женаты с детьми" на фоне которого "Счастливы вместе" смотряться бледно,а остальные мне просто не нравятся,хотя я не видел оригинальных версий.
extr@: В России, наскоько помню, шли только оригиналы "Няни", "Любы..." ("Грейс в огне") и "Счастливы вместе".
The_Nik: "Няню" и "Грейс" не видел)
extr@: Их давно показывали. Но я бы очень хотела посмотреть "Я люблю Люси" и "Напряги извилины". Надеюсь, наши адаптаторы до них не доберутся. И до "Друзей" тоже. Открылся мой сайт! Правда, он ещё плохо работает, но, кому интересны ситкомы, пишите: http:/Beebs.narod.ru
KoZiNaK: так друзей русских вроде ж уже снимать начали. с убогим кучерой а главной роли
Дженни: KoZiNaK пишет: так друзей русских вроде ж уже снимать начали. с убогим кучерой а главной роли это будет полный провал... Противно будет смотреть поклонникам Друзей. Люба, дети и завод - нет слов, я лучше промолчу Ненавижу, когда русские "копируют" американские сериалы
queen: Дженни пишет: это будет полный провал Точно!!!Еще какой!!!!KoZiNaK пишет: так друзей русских вроде ж уже снимать начали. с убогим кучерой а главной роли Да ладно,быть не может!!!!!!!Откуда знаешь???О,ужас!
extr@: О русских "Друзьях" я ничего не слышала, но если это случится, нашу страну все будут ещё долго высмеивать... А вот русская версия "Экстры" (если она вообще сниматься будет: у создателей сериала проблемы с финансами), насколько я знаю, не будет таким кошмаром, как русские "Друзья".
Mc_Kot: Грейс в огне че-то знакомый сериал...Нету скрина? Я его кажется смотрел по СТС, когда его давно показывали...По СТС раньше вообще куча классных сериалов была..
KoZiNaK: про русских друзей лично я читал гдето полгода назад в какой то отнюдь не желтой газете. сам надеюсь что это не правда ((( да и здесь это вроде как обсуждалось...
Azabeth: extr@ пишет: "Няня" и "Кто в доме хозяин?" сделаны получше, но тоже буквально во всём "срисованы" с оригинала. По-моему, контракт наших телекомпаний с американскими подразумевает именно точное копирование оригинала, практически реплика в реплику, так что это не инициатива, а обязательство перед компанией-производителем. Американская Nanny кстати, мне не нравится совершенно, а Who Is The Boss у нас не показывали. Но русский вариант ничего такой, забавный.
extr@: Azabeth пишет: Но русский вариант ничего такой, забавный. А Людмила Артемьева в этой комедии - просто класс! Mc_Kot пишет: Нету скрина? Извини, нет. Да, но контракт подразумевает копирование сюжета, как в "Няне", а всего сериала! Во всех версиях "Экстры" один и тот же сценарий, но каждая из вариации выглядит по-другому, т.к. у каждого из актёров свой стиль игры.
extr@: У меня на http://beebs.narod.ru/photo.htm кое-что из фотографий есть.
extr@: Есть классный англоязычный сайт о ситкомах. http://www.sitcomsonline.com
Reuchel: Меня ужасно бесит наша няня..а вот счастливы вместе очень даже ничего
extr@: Reuchel , наша "Няня" чересчур затянулась и стала похожа на "мыло".
Reuchel: extr@ оно самое и есть.повторяют её и повторяэт,как не включу они всё не женятся.ни один раз не видела их свадьбу.
extr@: Ситкомы затягивать нельзя! В американской "Няне" всё кончилось не свадьбой, а рождением детей в браке главных героев. Это было никому не интересно, поэтому в последний год показа у сериала были низкие рейтинги.
KiD: extr@ пишет: Хотелось бы узнать ваше мнение по этому вопросу. Из всех виденных мною ситкомов ни один особо не понравился. Хотя оригинал Няни заметно слабее нашей переделки, на мой взгляд. Идея создания ситкома Друзей заранее обречена на провал)).
KoZiNaK: 2KiD ты очевидно имеешь в виду создание российской адаптации Друзей? Ибо ситком - это не адаптация, а ситуационная комедия, усли я не ошибаюсь. Друзья - и так ситком. поправьте меня, если я оказался тупее чем ожидал)))
KiD: KoZiNaK я не спец по терминам. Имелось в виду создание российского аналога вроде Няни=)
extr@: KoZiNaK, поверь мне, ты спец! KiD, действительно, копию "Друзей" лучше не снимать. Но адаптаторы по-хорошему не понимают, как я погляжу.
extr@: Никто не знает, как выложить в форум фотографии? На моём сайте куча примеров адаптаций, а так хочется проиллюстрировать!
The_Nik: extr@ через foto.radikal.ru когда загрузишь картинку,копируй вторую ссылку сюда
extr@: The_Nik , спасибо, но у меня ничего не получается. Даю ссылку: http://beebs.narod.ru/photo.htm.
The_Nik: extr@ странно,должно получаться... хороший у тебя сайт)
extr@: В скором времени я добавлю в галерею (http://beebs.narod.ru/photo.htm) некоторые смешные фотки со сьёмок "Экстры", а пока у меня там только кадры знаменитых ситкомов.
extr@: Не думаю, что наши адаптаторы настолько глупы, чтобы переснять легенду (не только "Друзей", но и "Извилины" и "Люси"). Хотя, возможно всё... Кто-нибудь побывал на моём сайте?
The_Nik: extr@ пишет: Кто-нибудь побывал на моём сайте? я был)
extr@: The_Nik, спасибо!
полная версия страницы