Форум » Центральная кофейня » Как вы относитесь к адаптациям ситкомов? » Ответить
Как вы относитесь к адаптациям ситкомов?
extr@: Я разбираюсь в ситкомах и очень их люблю. Но меня очень раздражают наши "переделки", такие как "Люба, дети и завод..." и "Счастливы вместе". Первая сделана просто ужасно, а вторая, несмотря на достаточно смешные шутки, убивает игрой актёров, которые во всём копируют оригинал (исключение составляет та актриса, которая играет мать семейства Дашу, у неё минимум "копирования"). "Няня" и "Кто в доме хозяин?" сделаны получше, но тоже буквально во всём "срисованы" с оригинала. Хотелось бы узнать ваше мнение по этому вопросу. P.S.: В скором времени откроется мой сайт, посвящённый ситкомам.
extr@: The_Nik, не очень. Я всё дома в FrontPage делаю, а потом загружаю.
The_Nik: А FrontPage это программа?
extr@: The_Nik, да. В Microsoft Office 2000, по-моему.
The_Nik: extr@,понятно.
extr@: The_Nik, ты что-нибудь знаешь об адаптации Hope & Faith? Я в Википедия вычитала, что снимается. В оригинале Тед МакГинли играл, Джефферсон из "Женатых...".
The_Nik: extr@ пишет: ты что-нибудь знаешь об адаптации Hope & Faith? А как переводится,и про что он?
extr@: The_Nik, переводится как "Хоуп и Фей" (Надежда и Вера), т.к. главных героинь зовут Хоуп и Фей. Ситком, знакомый, по-моему, у нас его показывали (о звезде мыльных опер, которую выставили с работы и которая вынуждена жить с сестрой, её мужем и их детьми).
The_Nik: extr@,даже не слышал о таком,но если что узнаю,то сразу скажу.
Василий Конюхов: Ребята, может вам встречаться?! И разницы в возрасте почти нет! P.S. Не обижайтесь...
extr@: The_Nik, спасибо! А ты какие-нибудь ситкомы видел в последнее время? Я, например, американскую верию Coupling.
The_Nik: extr@ пишет: А ты какие-нибудь ситкомы видел в последнее время? Ну помимо "Женатых..." я иногда смотрю наш ситком "Кто в доме хозяин",а так иностранных у нас больше не показывают,а наши мне не нравятся.
Василий Конюхов: Проигнорировали... :))) Это ж шутка была!
extr@: Василий Конюхов, извини, я только сейчас увидела. Шутка смешная.
Василий Конюхов: Пасиба!
extr@: Пыталась написать список "Что мне нравиться в "Экстре"?". Получилась полная дурь. Сижу на Bundyology. Оказывается, у "Женатых..." штук десять адаптаций! Во дают!
The_Nik: Круто,интересно в каких странах.Хотел бы я посмотреть что у них там получилось)
extr@: Точно не помню, но там много латиноамериканских версий, а самая ранняя из адаптаций - немецкая.
The_Nik: extr@,а ты видела какую нибудь адаптацию кроме нашей?
extr@: Нет, только читала. В аргентинской версии, например, "Келли" - Луисана Лопилато (та, что в "Мятежном духе" играла). А в Германии после нескольких выпусков сериал-адаптацию закрыли, т.к. была непопулярна.
extr@: Таблица всех версий на http://www.bundyology.com/mwcremakes.html
The_Nik: extr@ пишет: А в Германии после нескольких выпусков сериал-адаптацию закрыли, т.к. была непопулярна. Эх,у нас бы так...
extr@: The_Nik, да... Меня "Счастливы вместе" уже достали! Их съёмки сейчас продолжаются, их заранее назвали "Лучшей комедией года", хотя я бы назвала обломом. Я вообще жду "Экстра 2", т.к. "логическое продолжение" сериала - "утка".
The_Nik: extr@ пишет: Меня "Счастливы вместе" уже достали! Их съёмки сейчас продолжаются, их заранее назвали "Лучшей комедией года", хотя я бы назвала обломом. Подписаваюсь под каждым словом!
extr@: Отлично! Начинаем движение против плохих адаптаций! Банди, это за вас!
The_Nik: extr@ пишет: Отлично! Начинаем движение против плохих адаптаций! Банди, это за вас! Мы будем мстить пока плохие адаптации навсегда не уберутся с экранов наших телевизоров!!!
extr@: The_Nik, Ура! Предлагаю всем продолжить эту борьбу! Долой плохие сериалы, да здравствуют хорошие оригиналы!
The_Nik: extr@,Ура! Полность поддерживаю твоё предложение!!!Скажем нет плохим сериалам!!!УРА!!!
extr@: Ура! Единственная наша "адаптация" (хотя, по-моему, в это сериале мало общего с оригиналом), которую я жду "Экстра 2". Я о неё где-то вычитала, наша версия с молодыми актёрами (там вроде бы подростки).
extr@: Предлагаю написать гимн этой кампании. Идеи есть?
extr@: Оказывается, в оригинальной версии "Женатых..." Келли должна была сыграть Tina Caspary, а Бада Hunter Carson. Подробнее на http://www.bundyology.com/hpg/sppilot.html
полная версия страницы