Форум » Центральная кофейня » Как вы относитесь к адаптациям ситкомов? » Ответить
Как вы относитесь к адаптациям ситкомов?
extr@: Я разбираюсь в ситкомах и очень их люблю. Но меня очень раздражают наши "переделки", такие как "Люба, дети и завод..." и "Счастливы вместе". Первая сделана просто ужасно, а вторая, несмотря на достаточно смешные шутки, убивает игрой актёров, которые во всём копируют оригинал (исключение составляет та актриса, которая играет мать семейства Дашу, у неё минимум "копирования"). "Няня" и "Кто в доме хозяин?" сделаны получше, но тоже буквально во всём "срисованы" с оригинала. Хотелось бы узнать ваше мнение по этому вопросу. P.S.: В скором времени откроется мой сайт, посвящённый ситкомам.
extr@: The_Nik, ну как, фотки понравились? Я скоро туда ещё несколько выложу. Вообще меня очень интересуют проблемы с переводом и адоптацией ситкомов.
extr@: Есть один очень интересный сайт, посвящённый ситкомам: www.sitcomsonline.com. На нём можно найти музыку, видеоотрывки и ссылки на сайты известных сериалов.
extr@: Кстати, несколько хороших сайтов указаны на http://beebs.narod.ru. Я нашла ссылки на официальные и фан-сайты сериалов "Я люблю Люси", "Женаты... с детьми" и "Напряги извилины". Напишите мне английские названия ваших любимых ситкомов, и я, возможно, найду ссылку на их сайты. Это не реклама!
nebo_v_glazah2: extr@ и я был
extr@: nebo_v_glazah2, понравилось?
The_Nik: extr@ да,мне понравились фотки,как и весь сайт)
extr@: Вот и здорово, а скоро я выложу на сайт некоторые интересные фотографии и кадры из сериалов, сделанные собственноручно, как фотка из немецкой "Экстры" в Галерее.
extr@: Уже добавила!
Crowfoot: ДРУЗЕЙ переделывают???!!! кстати, вчера только на эту тему с подругой говорила, как раз о всех переделках....и пробежала фраза - надеюсь друзей у них хватит мозгов не трогать, это же провал будет, ведь фанатов слишком много... Ведь если практически никто не видел Няню, Грэйс в огне то наши сериалы народ и посмотреть может, но я то видела почти все...и вообще не переношу наши переделки.... Грэйс
nebo_v_glazah2: extr@ пишет: понравилось? ага, ссылочки на сайты Банди есть
extr@: Рада, если помогла. Кто-нибудь уже видел фотки со съёмок "Экстры" (Галерея, в самом низу)?
DEFORT: extr@ очень даже симпатичный сайтик,так держать!
Jenn: Ой, народ, если переделают Друзей на russian вариант я обязательно посмотрю парочку серий ))))нет, ну надо же до такого додуматься..ДРУЗЕЙ "копировать")))жутко)))Наши няни...и т.п. - это нечто! Меня особенно напрягают дикий ор актеров. Какой сериал не возьми везде орут(Заворотнюк так это что-то). Даже уши закладывает. Не в театре вроде...))
Reuchel: Заворотнюк будет играть ДЖЕНИС!!!!!
Stas: bzzz.. один вопрос, эта тема посвящена обновлениям на вашем сайте или все же о том, как мы относимся к адаптациям ситкомов?
Azabeth: Reuchel пишет: Заворотнюк будет играть ДЖЕНИС!!!!! Причем "Oh, my god!" загадочным образом трансформируется в "Мама дорогая!" Но кто же тогда будет играть Чендлера?
Jenn: Azabeth пишет: Но кто же тогда будет играть Чендлера? ...Константин))
KiD: Jenn этот сериал я смотреть тогда точно не буду. =)))))
Azabeth: KiD пишет: ...Константин)) Нет, он сыграет Гантера)
extr@: Нет, по-моему только полный идиот или же слишком уверенный в себе додумается переделать "Друзей"!
extr@: Stas, извини, увлеклась...
Jenn: extr@ пишет: Нет, он сыграет Гантера)
КрошкаRU: extr@ , ты молодец) переделки - это ужас, и чтобы это понять достаточно полминуты продержаться у голубого экрана)) хотя отношусь к ним с определенной долей иронии, а вдруг и наши чему-нибудь научатся?)
KiD: КрошкаRU пишет: а вдруг и наши чему-нибудь научатся?) Ага, путем проб и ошибок... =)
КрошкаRU: KiD пишет: Ага, путем проб и ошибок... =) только что-то все пробуют и ошибаются, а хорошего пока ничего не вышло))
VLAD143: я как-то ситкомами не увлекаюсь,да и сериалами,кроме Друзей.Ну так еще пару тройку смотрел,но никаких впечатлений особенных.А насчет всего здесь описанного можно судить только о том что у нас или не хватает сценаристов или у них отрафировались мозги и они ничего своего придумать не могут.Вы вспомните наши последние сериалы.Про что были чисто наши сериалы?Про армию,про бандитов,про отморозков.Неужели ничего святого не осталось,и в России невозможно выпустить нормальный,теплый душевный сериал или ситком.
Skywalker: да если посмотреть на наше тв у анс ничего своего нет, все ток шоу слизаны с западных аналагов, ну не слизаны а куплены наверно права, если надо а на счет ситкомов, как то по ТВ(или в газете прочитал)задавался вопрос "Почему своего не снимает, а только переделываем чужое?", так вот ответ был "потому что дешевле купить готовый сериал чем написать свой хороший сценарий"
KiD: Skywalker пишет: "потому что дешевле купить готовый сериал чем написать свой хороший сценарий" Глупость какая. Можно найти много замечательных ребят, которые пишут профессионально. Вот и сценарий. Другое дело - искать лень!
extr@: KiD пишет: Можно найти много замечательных ребят, которые пишут профессионально Я тоже так думаю. Я сама написала мини-сценарий и понимаю, что это такое. Переделки дешевле, да и работать много не надо. Это как с римейками песен. Кстати, и это тоже меня злит. КрошкаRU, за комплимент спасибо!
extr@: Встанем же на баррикады! Не дадим переделать (и испортить) "Друзей"!
полная версия страницы